Hey, mister.
Do l look like someone who'd sell out his friend?
Seems like you're trying to put Young-joon in jail,
but don't dream of it.
Think he's stupid enough to be caught...
...by someone like you?
Pretty soon, he's history...
...when l get my hands on him.
What's why... ...l have to...
...get ready...
Teacher! Teacher!
Teacher, l've got big news.
Big news!
- ninety-eight, ninety-nine... - So you're studying hard to be a gangster?
One hundred...
Get up.
Don't... ...study.
l'm going to... ...study.
Don't.
l am.
Don't study.
l'm going to study.
- Don't! - l am!
lf you study, l'll beat you!
No matter what l'm gonna study!
- Don't! Don't! - l am!
Listen to me! Please don't study!
Mr. Choi!
Mr. Choi, stop it!
What the hell are you doing?
l'm hearing a teacher...
...telling a student not to study?
No, l'm...
What's wrong with your head?
What's going on is that...
Stop your nonsense!
- Go back in and study. - Yes, sir.
You know how much time l've wasted?
You little...
Come with me!
l can't believe this...
Hey!
You little chickenshits!
ls class over?
Why don't you come up and play a game?
Hey!
Chicken boss!
Are you deaf or afraid?
Shut up, you low-life pricks!
Hey! Chickenshit!
Your sister has a sexy body.
Tell her to be careful at night.
Let's kick their ass first... ...and study later!
Charge!
The handles ...are hot so be careful.
You seem busy.
Oh, hi.
Are you feeling better?
Two rice rolls, please!
Okay! Just a minute.
Ramen noodles for them. Rice rolls over there.
No, they ordered first.
- Over there. - Sorry...
The rice rolls are for the next table.
- Can l have some water, please? - Okay!
l told you water's self-service.
What are you sitting for? Clean up those bowls.
Speed it up!
l can't believe this! What are you doing?
Let me do it.
- Stay away! - You're too clumsy.
l'm so sorry about earlier. lt was just so busy.
Don't be sorry.
l wasn't much help anyhow.
Anyway, you're stronger than l thought.
Hey!
Didn't l tell you not to come back here?
Let's go. l said let's go!
- What's wrong with you? - What's wrong with me?
lf you don't want me to embarrass you,
then you better go.
Teacher, what's wrong with you?
Do you know how evil this bastard's plan is?
You have no idea.
What plan?
We have to stop Ju-sup... ...from studying.
What?
lf we leave him alone, he'll be in danger.
Are you saying that studying is dangerous?
What l'm trying to say is that...
You little troublemakers...
Didn't you learn your lesson, you idiots?
This time it's jail!
Jail!
Ju-sup!
How could you?
Officer, l'm so sorry.
lt won't work today.
But officer...
lt's no use crying!
Why do you have to shout?
You did a great job.
Fighting is all part of growing up.
Good job.
You need to keep fighting
to learn how tough life is.
Teacher!
When l see Ju-sup so full of energy,
he's going to be a big person later.
Look here! You're their teacher, right?
What are you saying that for?
l'm doing this since l am.
Excuse me, officer.
Sis! l really didn't want to fight this time, but those bastards...
That kid did nothing wrong.
When you're young, you should fight, drink,
and become friends again.
That's a real man's world.
- Watch it! - Ju-ran,
did you see that gangster bribe the officer?
You call that justice?
What's our world coming to?
- Gangster and officer... - Let's go!
You're not beating me today?
Ju-ran!
Don't even call my name!
Bye.
Young-joon, leave today or you'll die.
lt looks broken down.
- Sir, l'll be right back. - Okay.
ls there a problem?
l think it needs a push.
What bastards are trying to claw my prey?
Screw you...
Drop your weapons, and get on your knees!
Hold it!
Don't be nervous.
l'm not going to arrest you for this little fight.
l'm in for the big catch.
Gi-dong's friends are tougher than l thought.
- Boss, are you all right? - Gi-dong, that bastard...
l'm gonna warn you about what l realized yesterday.
From now on,
no one will be ostracized at our school.
lf l hear that...
someone can't come to school
because he's afraid or feels alone,
then all of you are dead.
- Understand? - Yes.
- l can't hear you! - Yes, sir!
Being left out makes you feel real bad.
What are you doing here?
What is it, huh? Why are you here?
Why are you here...
Son of a bitch! How dare you hit me!
l'm just warning you today.
As a friend, think of it as your last favor.
Young-joon! Stop right there! l said stop, you asshole!
Hey! You wanna die, huh?
How dare you hit me.
Hit me again.
Hit me.
Hit me, you asshole!
lt's our boss.
Back to your seats!
What? He hit you?
Yeah.
He hit me hard in front of my students.
You mean the great Gi-dong Choi got wacked in front of his kids?
lt'll be all over the newspapers.
- You think it's funny? - lt's hysterical.
ls it that funny?
He thinks l'm a sissy...
since l'm a teacher now.
lf l knew this would happen, l'd be a gangster by now.
l don't know why l decided to go to college then.
l'm where l am now because of you, asshole.
Why me, you dickhead? What are you blaming me for?
l didn't even go to college.
My life turned out like this after that day.
They beat me like a dog.
While l was getting beaten,
l was filled with rage.
l won't take it any more.
Damn it, l'll try to study...
...like you want. No, l'll do it.
Yeah, you! You!
l'll become like you.
l didn't feel wrong
for not joining the fight.
But to be honest, l was afraid.
So l couldn't go with them.
But...the other students treated me like a traitor.
- You traitor! - Hey!
Lay off!
So l made up my mind then.
Okay... l'll become one of you.
Like your hero Gi-dong Choi.
Yeah, l'll be like you.
However,
becoming a gangster...
...wasn't as easy as l thought.
To please even the toughest guys who disliked me.
l did everything possible.
But as l did,
more and more guys began to fear me one day.
So this is power...
That's what l started to realize.
Anyway, that night back then...
...was a big turning point
...in my life.
Maybe that's why... ...l feel like...
...Gyeongju's another hometown.
lt's not a good idea.
Do you wanna stay alive?
You're dead meat if you go in there!
l'll kill anybody who tries to stop me.
Good luck, Gi-dong!
What is it?
Stand up!
Didn't l tell you to make threats only?
But you bury him? Stand up!
Bastard seems really busy.
Looks really scary, huh? Should we charge in now?
Don't you work today? What are you waiting for?
- Are you all right? - Yes, l'm fine.
- lf everything's ready, let's go. - Yes, sir.
Boss! Boss! Boss!
We're right in the top twenty!
- Get in the top ten. - What?
l don't take idiots.
Boss! Boss! Boss! Boss!
- How can we get in the top? - He cheated us!
You think we're geniuses?
lt's closed.
- Let's go somewhere else! - Okay!
Hey, why don't you go out too?
lf l'm elected president again, then your vote will count!
What's wrong dad?
Hey, son! Am l wrong?
Charge!
Go!
Forward!
The sun's going down. Let's go.
One more round! Hey!
You, you, you... Are you crazy?
Hey! Hey! What are you doing?
Don't mess with me... ...today.
Ju...Ju...
Ju-sup?!
You deserve better. You're drinking with me today.
We're closed.
ls there a problem?
We're closed for today.
l'm the one who was drinking.
You know Young-joon Park, right?
Sorry?
Who are you?
- What do you want? - Who are you?
Let go of me!
Who the hell are you? Let go of me!
Ju-sup! Ju-sup! Let go!
Open the gate!
Excuse me, sir.
Take me, please.
Class rank - #1
Take me, please! l'll be loyal to you forever!
Stand up. Let's talk inside.
Open the gate!
- Open the gate! - Get outta here!
Hey, Young-joon!
You! What are you doing here?
Well, l...
Hey! Stop right there!
You're one real rotten bastard!
You're trying to make everyone one of your clowns, aren't you?
What are you doing here?
l came to get rid of all you hoodlums!
Why?
Do you really have to go this far?
Yeah, l do! You filthy criminals!
You're all dead meat!
Boss! Ju-ran's... been kidnapped!
Ju-ran's been kidnapped!
You know... how long l've waited for this day?
Don't dream of it! He'll never come!
l told him...
l'd kill you.
He still won't come! lf he does,
the police will be with him.
The pigs?
l still told him l'd kill you.
Screw you!
He'll come.
He won't.
He will.
He won't.
l said he'll come!
l said he won't!
He'll come, you bitch!
He won't, you son of a bitch!
- Shut her mouth up! - Yes, boss!
Stop smoking, you punk!
Don't worry.
Gi-dong will take care of it.
What the fuck do you know?
Did you say 'fuck,' you punk?
Watch how you talk to one of your seniors!
What? Senior?
l'm Duk-sup Hwang
from the class of 1983, you asshole!
What?
Duk-sup Hwang?
You mean you're Duk-sup Hwang
from the legend?
- Legend? - You know that bloody fight
with the students from Seoul?
Ah, l get it.
You mean the one with Gi-dong's guys?
- Who? - Gi-dong Choi, your teacher.
He was the boss of his school.
What?
Ju-ran!
- You stay here. - Stay my ass...
Ju-ran!
- Over here...teacher - Ju-ran!
Ju-ran!
Over here...teacher!
Ju-ran!
Who the hell are you, assholes?
You're not the one l want. Who are you?
Where's Ju-ran?
l said who are you?
- l'm a teacher, asshole! - Teacher?
Oh! That teacher!
But what are you doing here?
Are one of you his students?
Where the hell is Young-joon?
l don't know, asshole! Where's Ju-ran?
l don't care who you are. Bring Young-joon to me!
Shut up, asshole!
Ju-ran!
Ju-ran! Ju-ran!
Ju-ran!
Ju-ran! Ju-ran!
Ju-ran!
Die! Die!
Die, assholes!
Teacher!
Stop!
Don't move! Don't move, you idiots!
You'll get me killed!
Don't move!
Gi-dong!
What took you so long, asshole?
Stay away, you idiot!
Step back, you idiot!
Do you want me to die?
You idiot! You're dead if you come closer!
Son of a bitch.
Ju-ran, are you all right?
Yes.
- Are you okay, teacher? - Yes, l'm all right.
l wouldn't be... if l was someone else...
Ju-ran, you sure you're okay?
l'm fine.
- You took... - Hello
- ...your pretty little time... - Yes?
Like watching them kick my ass?
Why?
Keep ignoring me, you bastard.
- Yes. - You bastard...
- l'm leaving now. - You sure you're fine, Ju-ran?
Excuse me...
Where did he go?
Your husband went out to exercise.
Hu-- Husband?
Yes, your husband.
Did he...
did he tell you l'm his wife?
He brags about you every night without sleeping.
He should be here soon.
Hey, buddy!
- l'm back! - Gi-dong!
You're wife's here!
Hi, Ju-ran.
What the hell's wrong with you?
Why?
Am l your wife, huh?
lt's not that. l was just joking earlier...
How are you feeling? Shouldn't you be in bed?
Those thugs hurt me bad...
My shoulders and legs...
- The doctor said l need exercise. - Lie down.
Okay...
Ju-ran...
Hi, guys.
What are you all doing here?
Attention!
- Bow! - Good afternoon, sir!
Forgive us... for being rude to you, sir.
We'll do our best from now on, boss!
- No, l mean teacher. - Teacher!
Nami Gang Leader Arrested
- Freeze! - Get him!
Please forgive me, boss!
- You think l'm some fool, asshole? - Never, boss!
Son of a bitch!
Where's Young-joon?
Don't know.
Look straight into my eyes.
l'd still be angry...
even if l tore the whole world apart.
So tell me if you wanna live.
Where's Young-joon?
Don't know!
Son of a bitch!
All of you go out and bring Young-joon here!
You too, curly boy! Got it?
Didn't you get... ...my message?
Or...
are you avoiding my calls on purpose?
Where are you now?
l trust you... ...in any case.
Please call me.
What are you doing?
l'm leaving the hospital.
Why?
lt doesn't suit me at all. The food's bad.
- School worries me.... - But...
Thank you for everything... ...you've done.
The weather's nice today.
Want to have lunch together?
But we just ate.
Gi-dong!
Young-joon!
Looks like you took my place.
Did you have fun?
Can never keep your mouth shut, huh?
Well, say whatever you like.
l guess you're happy... that Ju-ran is yours now.
You fool.
That brain of yours still doesn't work.
What did you say?
l never had...
the slightest bit of interest in Ju-ran.
l just wanted... ...to steal something from you...
...to get back at you.
So you mean... ...it was all an act?
You think...
...l'd be interested in a tomboy like her?
- You rotten... - Wait!
What you're saying is... ...true?
Sorry you had to hear this.
You rotten bastard.
You're not even worth a punch.
You idiots!
- Fucking idiots! - Boss, Boss...
Boss, Boss...
- Boss, take it easy. - Take your hands off!
You fucking idiots.
How could you let Young-joon get away?
You idiot!
Take it easy, boss.
What the hell are your eyes and noses for?
This is why... our gang doesn't get bigger!
- Boss, please... - You rotten bastard!
Get it right this time!
Bring the teacher and girl to me!
Bring them, you fools!
Oh, Young-joon!
You came alone?
l was worried that you left.
What? Here to pack your stuff?
Sorry. l wiped out your men already.
You've collected quite a few guys.
Got a lot of mouths to feed.
Why? Wanna donate some rice?
- l came to talk. - Make it brief.
l've heard a lot from you already.
Leave Gi-dong and Ju-ran alone.
This is between you and me.
ls that all?
Got a lot to worry about for someone who's about to die.
Please.
Yeah?
First, l'll beat you up for thirty minutes,
and then l'll think about it.
Get him!
Please!
lt's no use...
l'm not his friend. Go away!
- You think this is right? - l said go away!
lt's sad that...
...my boss considers you a friend. He thought you'd be in danger
so he's risking his life for you!
What? Are you serious?
Ju-ran, it's me.
l'm on my way to leave a page in history.
This...could be the last time l talk to you.
Ju-ran! Take care!
Kill him!
Fuck! Selling this shitty car won't repair that gate!
Young-joon! You son of a bitch!
You sissy.
We're not even done with you yet.
Stop!
Stop it!
- What happen? - Stop! You sons of bitches!
- Let go of me, damn it! - Step back!
Step back, you bastards!
Young-joon.
Bastard...
Young-joon!
Back off! l said back off!
Move back, assholes!
Step back! Step back!
Move, assholes!
- Move! - You sons of bitches!
How dare you beat up my friend!
You asshole!
l'm going to kill you!
Why do you assholes... ...have to put a knife to my neck?
Shut up, asshole!
Young-joon, get up. Get up!
Help him up, you idiots!
He said help him up!
- Young-joon, get out of here! - Gi-dong, leave me and go.
You idiot...
- You go! - Hurry and go, idiot!
You go!
You idiot! lf you stay,
- you'll be killed! - Hurry up!
Hurry! Stay back! Stay back! l said to stay back!
Hurry!
Pound on him! Pound on him!
Boss! ls your neck okay?
l'll wack him hard... Get in there, idiot!
Kill him! Kill him!
- Gi-dong! Gi-dong... - Hurry and leave, you idiot!
Young-joon!
Let the boss in!
You son of a...
What bastard smothered my prey into dough?
That old man loves to throw his wallet.
So, captain... haven't you retired yet?
Shut up and hand Young-joon over.
- He's mine! - You must be kidding!
What are you doing? Finish the job!
- Yes, boss! - Yes, boss!
l'll shoot anyone who takes a step.
Hey, old man.
You don't know how to used that thing!
Ever shot a person before?
Chun-soo, you bastard!
Son of a bitch!
Assholes.
What are you waiting for? Kill them!
Don't touch them, assholes!
lf you move,
- l'll slice him to pieces! - Damn it!
Does every asshole like my neck?
You rotten bastard!
Why don't you watch your back then?
What did you say?
Shut up, you assholes!
Gi-dong! Are you okay?
You're early. You rotten bastard.
You look good!
Hey, Chun-soo! lt's been a long time, huh?
Duk-sup Hwang? You're on their side, too?
Why not? My life's always been shit, right?
l can't help it. Don't move, you bastards!
Duk-sup! You lost your touch.
What are you doing back there?
You think so?
Hey, boys!
Boss!
- Boss! - Boss!
Boss!
Chun-soo!
Let's... fight!
Sure. That's your style.
l'm your boss!
ldiot!
Hey! l'm on your side! Asshole!
Oh, hi...
Wait! Wait!
Let's talk...
What the hell?
Uh? That idiot...
- Hey, guys! - Ju-sup!
Are you crazy?
What are you doing here?
lf you were me, wouldn't you come?
Boys! We're going down in history forever!
Charge!
Those fools...
What now? We could die!
We won't die! Charge!
Go back home!
- What are you doing here? - l came to fight, too.
l can't believe this! Go back home!
Nobody's at home!
l'm doing this cause l want to!
You fools...
Are you all right?
Young-joon Park...
Gi-dong... Gi-dong...
l can't go alone.
Young-joon, please go.
l can't go.
Young-joon Park!
Your time's up.
My... ...thirty years as a cop...
Ju-ran!
Sis!
Go and don't worry about me!
Gi-dong.
What?
l...
...l want to be with my friends now.
Ju-sup! Ju-sup! Ju-sup, where are you?
Ju-sup!
- Sis! l'm here! - Ju-sup!
Are you all right?
- l'm okay. - Hands off!
Don't worry!
You won't get in trouble
for fighting gangsters!
lf anybody hurts you,
l won't leave him alone!
You're proud of me, right?
You drive me crazy! You pest! You pest!
Let go!
Watch your hands!
Ju-sup,
straighten your shoulders! Be a man!
What about my teacher and the boss?
Right! They're probably...
Oh no! What's that?
Do you feel better now?
Thanks, Gi-dong.
You rotten boy.
Take your time in jail.
Tell Ju-ran...
that l'm not as bad as she thinks.
Bastard...
Don't come! Run away!
Ju-ran!